DVD Tipp: «I Can’t Think Straight»

Drei Mal schon hat Tala ihre Hochzeitsfeiern platzen lassen. Die Eltern hoffen, beim vierten Anlauf endlich das Geduldspiel überstanden zu haben. Dann aber trifft Tala in London Leyla und verliebt sich.

Die selbstbewusste jordanische Unternehmerin Tala trifft bereits zum dritten Mal Hochzeitsvorkehrungen in der Heimat. Doch während einer Geschäftsreise nach London lernt sie Leyla kennen, eine scheue Engländerin mit indischen Wurzeln, die Schriftstellerin werden will. Bei einem sportlichen Kräftemessen und „nahöstlichem Smalltalk“ – Thema ist nicht das Wetter, sondern religiöse Konventionen – kommen die beiden Frauen einander näher.

Liebe oder Pflicht?

Nach einer Liebesnacht ist Leyla in ihrer lesbischen Identität bestärkt und öffnet sich ihrem Umfeld unerschrocken. Tala hingegen, die intellektuell und beruflich so mutig ihren eigenen Weg geht, besinnt sich auf ihre moralische Pflicht und reist heim nach Jordanien, um den Verlobten Nummer drei zu ehelichen. Doch auch diesmal platzt die Feier...

Migration und Coming Out

I Can’t Think Straight wurde 2009 bei Pink Apple gezeigt und ist nun auf DVD greifbar. Die beiden Hauptdarstellerinnen, Lisa Ray und Sheetal Shetz, verkörperten bereits in The World Unseen (Pink Apple 2008, Regie ebenfalls Shamim Sarif) eine Frauenliebe im Schmelztiegel unterschiedlicher Kulturen, im Südafrika der 1950er-Jahre.
Im Vergleich zur Apartheid lässt sich ein zeitgenössisches Coming-out vor Migrationshintergrund jedoch weitaus versöhnlicher vor- und filmisch darstellen dank herzwärmender Nebenfiguren, namentlich der indischen bzw. jordanischen Familie, insbesondere der humanistisch aufgeklärten Väter der beiden Frauen. So ist die Akzeptanz gleichgeschlechtlicher Liebe denn keine Frage mehr von geografischen Breitengraden sondern von innerer Weitsicht. Zum Essen gibt’s griechischen Salat mit Chili und als humorvolle Beilage die Kurzauftritte einer Hausangestellten, der nie die Spucke wegbleibt.

von Petra Paul

I Can’t Think Straight
UK 2007, Regie: Shamim Sarif
DVD, Pro-Fun Media, Englisch mit deutschen Untertiteln